蘇賡哲：中國夢和美國夢

7月12日多倫多明報 
    向來，「美國夢」是有特定意義的專有名詞。我的理解是一個人，尤其指一個外國人或包括他的後代，到美國去， 憑恃本身的才識、意志和能力，通過奮鬥歷程，達成自己的人生目標，體現了自我價值，就叫圓了美國夢。 
    如果以同樣標準意義來衡量，世上應該還沒有「中國夢」。中國不是移民組成的國家，在中國奮鬥的外商和他們的外國僱員，和中國整體人口比較屬於極少數，況且他們本身大多已是成功者，不是去中國圓夢的人。所以如果一定要設立「中國夢」這名詞，就須要和「美國夢」有所區隔，指明它有另一些獨特意義。 
    可是，最近習近平對奧巴馬說：「中國夢要實現國家富強、民族復興、人民幸福，是和平、發展、合作、共贏的夢，與包括美國夢在內的世界各國人民的美好夢想相通。」其實，一般人說的美國夢，是個人的夢想，和習近平那種國家夢想根本是不相通的。新加坡國立大學石毓智教授有文章說明中國夢和美國夢的分別，指出中國夢是群策群力，以達成國家富強、民族振興、群體和諧，而美國夢講的是個人的成就。石教授的說法也顯示兩種夢是不相通的。 
    我的朋友在石教授的論述上再加一條：「中國夢可能永遠都是在造夢，美國夢已有很多人成功實現了」。不過，照中共的吹噓，中國夢也實現了，那是國富民窮式的實現、國進民退式的實現。 要實現美國夢，按理要到美國去；但不去美國也可以實現美國夢，就是要在中國入黨做官去，發財致富，權勢地位，不難夢想成真。