僅代表蘇博士,香港新亞圖書中心,

本網誌主要分享蘇賡哲博士文章,其他內文、博主立場等與蘇博士本人絕無關係。

2013年8月18日星期日

蘇賡哲啟示錄:野豻分魚

【法苑珠林‧愚戇篇】
一河曲中有二狙。河中得大鯉魚,不能分。二狙守之。有野豻來飲水,見狙語,言:「外甥是中作何等?」狙答言:「阿舅,是河曲中得此鯉魚,不能分,汝能分不?」野豻言:「能,是中說偈,分作三份。」即問狙曰:「汝誰喜入淺?」答言:「是某狙。」「誰喜入深?」答言:「是某狙。」野豻言:「汝聽我說偈:入淺應與尾,入深應與頭;中間身肉份,應與知法者。」

譯文
河流彎曲的地方有兩隻獼猴。他們在河裡捉到一條大鯉魚,但不知道怎樣分配,於是僵持在那裡。後來,有隻野豻來河邊喝水,看見獼猴在對話,就問:「兩位小外甥守在這裡做甚麼?」獼猴答:「豻舅舅,我們捉到這條鯉魚,不知道怎樣分,你知道嗎?」野豻說:「我能分,有個偈語可以把魚分成三份。」牠接著問獼猴:「誰最喜歡到淺水裡去?」一個獼猴答:「我最喜歡。」野豻又問:「誰喜歡到深水裡去?」另一個獼猴答:「我喜歡。」野豻便說:「你們聽我說偈語吧:喜歡去淺水的分魚尾,喜歡去深水的分魚頭,魚中間一段,分給知道分法的舅舅。」

啟示
其實兩隻獼猴無論怎樣回答,魚身中段都會被野豻分去。例如兩隻獼猴都說喜歡到淺水去,野豻就會把偈語改為喜歡去淺水的各得頭尾,中段留給牠自己。因此,問題在於獼猴沒有相讓之心,然後使第三者有機可乘。同類情況在本港社會也很普遍。最常見的是富豪去世後,遺屬不能妥善地分割繼承遺產,往往要鬧上法庭,長期纏訟不休,結果常要付出天文數字的律師費,讓懂得分產的第三者成為寓言中的時豻,令肥水流入別人田。

4 則留言:

劍神一笑 說...

和「一指禪」相近,三人問誰能中狀元?禪師舉示一指。

怎樣也對,第一。一人能中狀元,第二。一人落選,

第三。一齊中或一齊輸。

分魚的教訓:做公證那個不應有得分或不應有利益關係。

劍神一笑 說...

鷸蚌相爭,漁翁得利.

劍神一笑 說...

大陸、共產黨、香港「公安」自己落場玩兼自己做公證,你怎夠牠玩?

路人甲 說...

啟示:人相互間心無同理,求諸異理,以為理得心安,怪不得時豻得道,偽術流行矣!