2015年1月1日星期四

蘇賡哲:罵人的中日分別

12月22日多倫多明報     
    在電腦網絡的社交群組中,最難接受是各種層出不窮、刻毒的咒罵。 魯迅曾力讚美國人亞瑟史密斯所著《中國人氣質》,此書指出:「中國人已經把罵人技巧提高到只有東方人才能達到的精湛程度。爭吵一開始,這類污穢詞句就如骯髒的溪流傾瀉而出,這是英語所望塵莫及的。其惡毒、其持久,令人想起倫敦昔日畢令齊街上的賣魚婦。」史密斯還說中國人「不分階級、不分男女,幾乎總是普遍使用罵語,永遠如此,到處如此」,又說「女人的罵人話,比男人還下流,而且罵的時間更長」。 
    如果說有甚麼改進,應該是香港女人罵人,已經不會比男人還要下流了。但曾聽過一些大陸老大媽的罵語,則下流依舊。 
    不過,令人感慨的是,史密斯其實說錯了一句話,就是「中國人已經把罵人技巧提高到東方人才能達到的精湛程度」,東方人中的日本人是拙於罵人的。他們基本上沒有粗言穢語,尤其不會在罵人時搭上女性人體器官。我們熟知的日本國罵「八格牙路」,原文漢字是「馬鹿野郎」,意思只是「混蛋、混帳」。有人說它的源頭是中國成語的「指鹿為馬」,指鹿為馬當然混帳。至於最惡毒的,無非罵人畜牲或糞,皆不涉猥䙝。由於平日不罵人,因而要選一日叫「惡態祭」,可以放任大罵,不過也式微了,只有少數遊客當成觀光節目。日本人從中國學了很多東西,但唐代不學宦官、宋代不學纒足、明代不學八股。連最容易學的罵人粗口,他們也不學。

2 則留言:

龍象般若 說...

日本人對自己人很禮貌友善客氣,尊師重道!但對外人可以三光:殺光,燒光,搶光!我的父母那輩人~二十後,極憎日本人!

1989年在加拿大認識很多大陸偷渡客,大陸人的粗口恐怖很多,係佬,係妹!係口係面!香港人的粗口較有男子氣概!如能樣!做物輪野?較順耳,較光明,不像大陸的「陰暗」!

匿名 說...

中國人罵人的惡毒程度到達人類(不)文明的極致, 行為的卑劣程度與之並駕齊驅.