蘇賡哲：語言與南北和

曾經說過：祖籍江西的何敬群先生南下香港後，在多家大專院校教授詞曲課程。學期結束時，責任心極重的他要學生對他的教學方式提意見。同學們一致感謝他批改作業非常認真，遺憾的是他的國語不容易聽得懂。不料何教授很錯愕地說：「我從來都在講廣東話，何曾講國語?」失敬點來形容，就是雞以為牠很努力地在說鴨話，而鴨以為牠在說雞話。

重提這事的原因，是當前港人和內地人的予盾之一，在於內地人認為香港人不可以不說普通話。孔慶東甚至將港人不說普通話罵為「王八蛋」。語言的選擇是一種社會溝通所需要，「王八蛋」則是對人的道德批判，-孔教授將二者扯在一起，自是野蠻之至。有人提起五十年代「北人」南下及張愛玲編劇的電影《南北和》系列，倘若我們通過何敬群教授的例子，就不難發現問題所在。

何教授是當年南下的教育界精英，雖然還老師，課堂上的事可以由他說了算，選用語言是當然的權力，但他不認為講國語是天公地道的事，反而努力去講自己不擅長的廣東話來遷就學生。這種心態也同時存在很多南來外省人中。此所以張愛玲們鼓吹的南北和能夠在香港輕易實現的緣故。

台灣的「南北和」就艱難得多。他們的南北和可以說是執政者用暴力壓制的結果。國府強制「講國語」和南下香港的外省人願意講粵語剛好背道而馳。今日，「強國」如果恃強迫港人講國語，只會令人心愈走愈遠。

20120220明報